Wittenberg'de Batı yayınlarını dağıtmayı amaçlıyordun.
Arabanın bagajında bunun gibi 45 kitap daha bulduk.
Şarkıcılardan biri NATO Alman komutanlarından birinin kızı.
İşimize yarayabilir.
- Kanepemde uyuyabilirsin. - Gerçekten mi?
Amerika’nın ilk saldırıya yapmaya niyetinin olmadığını özet açıkça ortaya koyuyor.
Bu iki yüzlülük!
Bu Able Archer şeyi bir talim, değil mi?
Komutanlarımız için savaş oyunu en güzel saatlerdir.
- Beni neden buradan arıyorsun? - Able Archer sadece bir talim.
- Çok safsın. - Siz de aşırı tepki veriyorsunuz!
Lenora bana inanmak zorundasın! Yoksa onları uyarmaktan başka şansım yok!
Burada ki herhangi birine örgütümüzden bahsetme cüretini gösterirsen...
...doğmamış çocuğunu devlet yetkililerinin gözetimi altına sokarım.
Annett'in kılına dokunmaya cüret etme!
NATO ülkeleri Sovyet Birliği'ne karşı nükleer bir saldırı başlatmaya hazırlanıyor.
Bilmediğimiz şey ne zaman olacağı?
Komutanım bu savaş hilesini iptal edin yoksa Doğu bize saldıracak.
- Köstebek sensin! - NATO'yu uyarmanız gerek.
Stamm tutuklusun. Stamm!
Dikkat! Önemli trafik güncellemesi.
Yurt geneli insan avı Doğu Almanya sınır kapılarında gecikmelere neden oluyor.
Helmstedt kapısında trafik 5 km geriye doğru uzuyor.
Gecikmeler yaklaşık 3 saat sürüyor.
25 yaşında ki erkek kaçağa dair bilginiz varsa lütfen polisle irtibata geçin.
Deutschland 83; 1.Sezon Sezon Finali: Able Archer
Çeviri: fvzokl twitter.com/fvzokl
Son kez iyi seyirler...
Washington'da düzenlenen basın toplantısında Savunma Sekreteri Weinberger...
...Batı Avrupa'da ki Amerikan Pershing II füzelerinin...
...konuşlandırılmasında bir değişiklik olmadığını tekrarladı.
Ferdinand Braun Bundeswehr Üssü Batı Almanya, Daun
Füzelerin konuşlandırılması gerçekten olursa...
...o zaman önlemlerin kaçınılmaz olacağını söylemeye gerek yok.
Doğu Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin duruşu açık ve tereddütsüzdür ve...
...bu nedenle durumu kendimiz idare edeceğiz.
Yeni şifreleme yöntemimiz saat gibi çalışıyor. Pan-Avrupa testi temiz çıktı.
Beyler, savunma seviyesini bire getirin.
Doğu Almanya Yabancı İstihbarat Servisi KM Doğu Almanya, Doğu Berlin
- Radyo sinyalinin sesinin neden gittiğini şimdi anlıyoruz. - Ne?
Radyo sinyalinin sesinin neden gittiğini biliyoruz.
Onlar şifrelemelerinin frekansını ve biçimini değiştirdi.
- Yani hat öldü mü? - Hayır.
Hala sinyal gönderiyorlar. Ama biz onları çözemeyiz.
Komplike iletişim savaşın açık bir işaretidir.
Raunch Baba Ocağı Doğu Almanya, Kleinmachnow
Güzel şarkı. Bu evde mi büyüdün?
Yakındaki evlerden birinde. Meslektaşım Ingrid ile yaşıyorum.
O ameliyat oldu ben de onunla ilgileniyorum.
- O zaman çok ses çıkardık. - Hayır.
- İlaçlarını alınca bebek gibi uyuyor. - Bunu yapman çok güzel.
Sonrasın da o da bana bakacak.
- Buradan ayrılamaman seni rahatsız etmiyor mu? - Neden etsin ki?
Burada gidebileceğim bir çok yer var.
Dünya tamamen Elbe nehrinin batısından ibaret değil.
Sadece... Ben küçük bir kasabada büyüdüm...
...ve her zaman egzotik yerlere seyahat etmenin hayalini kurdum.
- Eğer bir yerden ayrılamasaydım... - Kapana sıkışmış gibi hissetmiyorum.
Dünya üzerinde seyahat ediyor olsaydın bile hala kendinle uğraşman gerekecekti.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Peki ya bebeğinin babası, o nerede? Çok sevimli biri olmalı.
Bu açıklaması zor bir durum.
Yatağa yatma zamanı geldi, değil mi?
Al. Bununla üstünü örtersin.
- Bu güzel gece için sağ ol. - Ne demek.
- İyi geceler. - Yarın görüşürüz.
Telefonda konuşurken buraya gelmemeni söylemiştim. - Hayır söylemedin.
Bu kıyafetlerden bir tane giymediğim için endişelenmem gerekir mi?
Kendini şanslı say. Talimin bu aşaması bitti zaten.
Moritz Stamm hakkında daha fazla bilgi gerek.
Onun çekip gitmesine izin vermemeliydiniz.
Çekip gitmesine izin vermek mi? Gene başlama şuna!
O çocuk altı ay önce yavru köpek suratıyla içeri yürüyerek girdi...
...ve şimdi pitbull bakışlarıyla çekip gitti.
İstediğini aldı ve şimdi ortada yok!
O hain!
Stamm'ın üste arkadaşı var mıydı?
- Oğlumla arkadaştı. - Tabii ya. Çok akıllıca.
Ayrıca bir kez de kızımı öperken gördüm. Üste değil tabii ki.
Bu size garip gelmedi mi? Alexander nerede şimdi?
Onu geçici olarak görevden aldım.
Ona askeriyeye bağlılığını yeniden düşünmesi için zaman gerek.
Anlıyorum.
Ama ona Stamm hakkında soru sormak isterseniz evimin yolunu biliyorsunuz.
Bekle. Stamm yok olmadan önce...
...Doğu Almanya'nın burada yaptığımız talimin gerçek bir nükleer saldırı için...
...bir kılıf olduğuna inandığını söyledi.
Dediğine göre biz onlara saldırmadan önce Ruslar kendilerini savunmak için...
...önce onlar bize saldırmaya hazırlanıyormuş. Oldukça öfkeliydi.
- Andropov paranoyak bir piç ama... - Sen yine de üstlerine bildir.
- Beni ciddiye almazlar. - O zaman ortada bir sorun olabilir.
Biliyorum bu kulağa delice geliyor.
Ama doğru değilse neden ipliğini pazara çıkarsın?
Bir dakika. O ipliğini kendi mi pazara çıkardı?
Doğu Almanya Diplomatik Temsilciliği Batı Almanya, Bonn
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii.
- Sonra devam ederiz. - Kolibri kaçmış.
- Kolibri mi? - Batı Almanya istihbaratı bir insan avı başlatmış.
Sınır kontrollerini artırmışlar.
- Ne olmuş? - Kendini açığa çıkarmış gibi gözüküyor.
Kahretsin!
Schweppenstette, konu Kolibri. Kendi kendinin ipliğini pazara çıkarmış.
Belki de ona güvenmeliyiz.
- Bu nasıl olabilir? - Biliyorum sen...
Elbette endişelendim. Çok endişelendim hem de.
- Ben... - Onun ne söylediğini biliyorum.
- Tamam. - O kimdi?
- Karımdı. - Elbette ailen için endişeleniyor olmalısın.
Sonuçta doğrudan ateş hattındayız burada.
Tüm yoldaşlarımızın aileleri için endişeleniyorum.
Batı - Doğu Sınır Kapısı Doğu Almanya, Doğu Berlin
Bagajınızda ne var?
Özel bir şey yok. Biz seyahat halindeyiz ve...
Devam edebilirsiniz.
Doğu Almanya Polis Merkezi Doğu Almanya, Doğu Berlin
Bir itirafta bulunmak istiyorum.
Doğu Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin yasalarını çiğnedim.
- Zafere. - Zafere. - Her zaman.
- Karın mı yine? - Umarım değildir.
Schweppenstette. Günaydın.
Ingrid ortada yok! Dün gece eve geldiğini sanmıyorum.
Pekala. Tamam.
Bu arada babasının küçük kızı nasılmış?
Geceyi burada geçirdi.
- Sanırım hala uyuyor. - Çok iyi. Çok iyi.
Oraya birini göndereceğim.
En sevdiğimiz NATO komutanının kızı geceyi muhbirlerimizden biriyle geçirdi.
Çok iyi. Ama en az bir gün öncesinden her şeyi biliyor.
Kaynağımızdan direk bilgi almamız gerek.
Orada ki adamın ismi neydi? Batı Almanya ordusunda ki?
- Kolibri. - Kolibri.
Ondan haber aldın mı?
Evet. O bütün şüpheleri doğruladı.
Tuvalete gitmem gerek.
- Batı Berlin'e varana dek bekleyemez misin? - Bırak gitmesi gerekiyorsa gitsin.
Tamam o zaman.
Şimdi gidebilirsin. O da ne lan?
İşte buradasın.
- Burada ne yapıyorsun? - Artık bura benim de ofisim.
- Bir sorunumuz var. - Bir yığın sorunumuz var.
Kolibri açığa çıkmış.
- Nasıl? - Üstlerine kendini ifşa etmiş.
İsteyerek mi? Bugün mü?
Neden her şey ters gidiyor?
Uluslararası krize direk öncülük ettiğimizi biliyor!
- Şimdi de Batı Alman istihbaratı onun peşinde. - Onu ilk biz ele geçirmeliyiz.
Günaydın.
- Yola koyulmam gerek. - Bekle!
- Burada sana göstereceğim çok şey var. - Biliyorum ama yapmam gereken şeyler var.
- Ne gibi? - Provalar. Gösteri. - Senin sevgilin mi?
- Gitmem gerek. - Bekle! - Yvonne!
Bırak gideyim!
- Merhaba. - Merhaba Walter.
- Sonunda. Kader anı. - Ingrid önümde zorlu bir gün var.
Thomas Posimski ile ben başlattım yasaklı kitaplar kütüphanesi işini.
- Onun kadar ben de suçluyum. - Bu doğru olamaz.
Neden? Neden buna inanmak bu kadar zor?
Ingrid. Önce kendin teslim oluyorsun...
...sonra da polisten beni aramasını istiyorsun. Neden?
Thomas'ı benim için serbest bırakacak tek kişi sen olduğun için.
Ben böyle bir şey yapmayacağım.
- Emin misin? - Evet.
Gerçi...
Gerçi bir zamanlar senin için...
- ...hemen hemen her şeyi yapardım. - Sen evlenmiştin.
Onu terk ettim.
- Walter bu oldukça açıktı... - Ingrid.
Bay Posimski'nin işlediği suç ciddi bi' suç.
O bir devlet düşmanı. Bir hain.
- İkinci bir şansı olmaz. - Tamam o zaman beni de burada tutman gerekecek.
- Ayrıca kız kardeşime ve oğluma bunun neden olduğunu açık... - Ingrid!
Martin'i işin içine karıştırma.
O zaten konunun tam ortasında.
Annett.
Martin!
- Sen iyi misin? Sen ve bebek iyi misiniz? - Evet.
Senin için çok kaygılandım.
- Burada ne işin var? - Yüksek sesle konuşma.
- Evi izliyorlar. - Yani sen...
Benim peşimdeler ve senle bebek de tehlikede.
- Ne? Hayır... - Evet, inan bana.
Güvenli bir yere gitmen gerek. Annem nerede?
Martin. Martin! Dur!
- Martin! - Anne? - Martin! - Anne?
- Yvonne, ne oluy..? - Göründüğü kadar kötü değil.
- Ne..? - Dün geceyi burada geçirmesi için çağırdım böylece ona etrafı gezdirecektim.
- Yalan söylüyor! - Kapa çeneni! - Ne oluyor?
- Schweppenstette ona soru sormak... - Sana bizden bahsettiler.
- Bunu sana onlar yaptırdı, değil mi? - Ne?
Onlar için mi çalıyorsun? Annett, onlar için mi çalışıyorsun?
Annem nerede?
- Annett, annem nerede?! - Moritz beni buradan çıkar!
- Dün gece eve gelmedi. - Ne?
Olamaz.
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Ben...
- Tüm gün burada bekleyemem! - Hartmann!
- Martin! - Hayatta kalacak.
Yvonne'yi arabasıyla güvenli bir yere bırakacağım.
- Sen de burada kalacaksın. - Bu kadar yeter!
Annett çekil önümden.
Senin çocuğunu taşıyorum ben!
Edel Baba Ocağı Batı Almanya, Daun
Moritz Stamm hakkında bildiklerini bana söyle.
- O Braunschweig'li. - Öyle mi?
Aynı babam gibi doğuştan asker.
O her şey ben hiçbir şeyim diyebilirsin.
O sadık biri. Anlarsın ya. Dürüst biri.
- Onun hakkında ki izlenimin bu mu? - Evet.
O baya zor durumların üstesinden gelmeme yardım etti.
Moritz Stamm'ın iddia ettiği kişi değil aksine...
...Doğu Almanya Yabancı İstihbaratı, HVA için bir casus olduğu...
...şüphesi üzerine gizli bir soruşturma yürütüyorum.
Casus mu? Bu olamaz.
Evet olabilir. İlk başta senin öyle olduğunu sanmıştık.
Peki ya kardeşin? O ikisi bir çift miydi?
Bilmiyorum.
Ama şu anda Yvonne Doğu Berlin'de.
- Neden olduğunu söyleyebilir misin? - Hayır.
Annett?
Neler oluyor? Burada ne işin var?
Annett?
Batı Almanya Diplomatik Temsilciliği Doğu Almanya, Doğu Berlin
Burası Batı Almanya Diplomatik Temsilciliği.
Sadece pasaportunu göster, burada güvende olacaksın.
Üzgünüm.
Nereden başlasam bilmiyorum.
- Bu insanlara asla bulaşmamalıydın. - Bu insanlar mı?
Kendi oğluna, kendi kız kardeşine mi? Bu insanlar senin ailen Ingrid.
Thomas bugün Batı'ya salınacak, bunu duyduğuna sevinirsin.
Ne?
Yoksa hayatının geri kalanında hapiste çürümesini mi istiyordun?
- Ben sadece seni korumaya çalışıyordum. - Ne?
Tabi. Ya da ona karşı hislerinden kendini korumak istedin.
Lenora Martin gittikten sonra sana göz kulak olmamı istedi.
- Ayrıca kitapları bulduğumda... - Annett! Evimde yaşamana ben izin verdim.
Bu kitaplar benim bodrumumdaydı. Bunu bilmediğimi mi düşündün?
- Elbette ben karar verdim onların orada olmasına. - Ya birisi öğrenseydi?
Birisi mi? Sen sağlama aldın bunu.
Sonra da Walter'ı, Thomas'ı tutuklaması için yolladın.
Evet, bu sayede seni tutuklamadı!
Walter beni asla tutuklayamaz.
Başak birinin tutuklayamadığından da emin olmuştur.
Öyle mi? Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü o Martin'in babası.
Nükleer hedef veri tabanımız içinden 50.000 girdi işaretleniyor.
Armageddon için bir alışveriş listesi gibi!
Tanrı dünyayı yedi günde yaratmış olabilir ama biz bir gün içinde yerle bir edeceğiz.
Andropov 12 tane nükleer füzenin hazır ve yakıtlarının dolu olmasını emretmiş.
Doğu Almanya ve Polonya'da var.
Ayrıca Ukrayna ve Belarus'ta ki SS20s çoktan kırmızı alarma geçmiş.
- Çoktan mı? - İlk saldırı için fırsat penceremizi kaybedemeyiz.
Tüm personelimize aynı talimatların ulaştığından emin olmalıyız.
- Hemen mi? - Bu Batı'daki...
...tüm varlıklarımıza yaklaşan saldırılardan haberdar olmamız için gerekli.
Böylece acil durum protokolünü takip etmek için hazırlıklı olurlar.
Acil durum protokolünü takip edeceğim, Yoldaş Fuchs.
Yine de şunu söylemek istiyorum...
...Kolibri yakında bir saldırının olmadığı konusunda ısrar ediyor.
Kolibri bir hain.
Hepimizin içinde Able Archer'ı yakından gözlemleyen tek kişi o.
Bu hepimiz için zor bir durum Yoldaş Rauch.
- Sadece senin için değil. - Haklısın.
Tamam. Eğer o aptal biz nükleer soykırımda ölmeden önce eve gelmeyi başarabilirse...
...o zaman onunla konuşursun diye umuyorum.
NSO durumu Yoldaş Tischbier. Aynen şüphelendiğin gibi.
Berlin'den kötü haber geldi.
Doğu Almanya lideri Erich Honecker iptal edildi.
Ama toplantıyı aylar önce planladık!
Öğlen bizzat kendim gideceğim Doğu Berlin'e.
Onların tekrar düşünmelerini sağlayabilir miyim bakacağım.
Bizde sana destek olmak için geleceğiz.
Söz konusu bile olamaz. Kendini yıpratmanı istemiyorum.
Gücünü korumak zorundasın.
Önemli yolculuklar için.
- Lütfen ona göz kulak ol. - Tabii ki.
Yoldaş Albay Genel Fuchs. Sizin için ne yapabilirim?
- NATO raporunu Yoldaş Hartmann ile birlikte deşifre ettin değil mi? - Evet.
İngilizce orijinal hali nerede?
Evet. Aynen öyle. Kararlaştırdığımız gibi.
Çok iyi.
- Telefonu kapat. - Saat 3:00'te, Friedrichstrasse geçişinde.
- İşte böyle yapacağız. Çok iyi. - Hemen telefonu kapat!
- Bu da ne? - Neden NATO güvenlik raporunun iki farklı çevirisi var?
Bunu nereden aldın?
Almanca çevirisinde raporun bir kısmı eksik.
- Ben biraz kısalttım ama ana fikri aynı. - Hayır değil.
Orijinal raporda açıkça...
...NATO'nun bir nükleer savaşın kazanılabileceğine inanmadığı belirtiliyor.
- Ama senin çevirin... - Ben içgüdülerime güvendim.
Evet. Benim içgüdülerim doğruydu.
- Bunu değiştirmek devlete karşı bir suç... - Yoldaş Fuchs!
Raporu unut. Bunu geçeli çok oldu.
Bunun sonuçları olacaktır. Yoldaş Tümgeneral.
Merhaba. İsmim Martin Rauch. Bay Schweppenstette'le konuşmak istiyorum.
Bir dakika lütfen.
Ben kapıda ki güvenlik.
Yoldaş Rauch Tümgeneral Schweppenstette ile konuşmak istiyor.
Tamam.
Dur! Dur orada.
Olduğun yerde kal!
Büyük bir hata yapıyorsunuz. NSO durumunu durdurun!
Şu adamı tutuklayın. Hemen tutuklayın!
- Bu kim? - Able Archer sadece bir talim.
- Her şey kahrolası bir test! - Test derken?
- Kendilerini sınıyorlar. - Bu tamamen delilik!
Bu riskli ve maliyeti büyük.
- Onlar birliklerini kilometrelerce ilerletti. - Onlar deli değil, titizler.
Bu duvar yüzünden olanlar tamamen delilik.
- Yeter! - Alexej Alexejewitsch. Sakin olun.
Ben hallediyorum.
Sana güvendim ve sen ne yaptın?
Tüm ülkene ihanet ettin. Ve bizi rezil ettin!
Beni Batı'ya istihbarat için gönderdin ve ben de topladım!
- Ama sen dinlemek istemedin! - Çıkarın şunu buradan.
Dur! O Able Archer'ı yakından gözlemleyen tek kişi.
- Onu dinlememiz gerek. - O benim kaynağım.
Onun ne zaman konuşabileceğine ben karar veririm.
Başkan Reagan yaptığı kısa konuşmasında...
...Washington'daki NATO temsilcilerine...
...Amerika'nın onlara yeni yaklaşımını açıklamasında...
...ve nükleer silahsızlanma görüşmelerinde...
...Amerika’nın duruşuna olan destekleri için teşekkür etti.
Ara menzilli nükleer silahların...
...Avrupa'da olmaması olmasından daha iyi olacaktır...
...ama bir takımın gerekli olması bir çok takım olmasından daha iyidir dedi.
Hazır mısın?
Ne NATO ne de ABD ilk saldırı riskini almak istemiyor.
Onların tek amacı caydırıcı olmak.
NATO raporunda da bunlar yazıyor.
- Disketi almadınız mı? - Raporu okudum. Her noktasını.
Raporda açıkça nükleer çatışmanın karşı konulamaz olacağı belirtiliyor.
Oradakiler ölmeyi arzulamıyor.
Beyler bir saldırı olmayacak. İnanın bana.
ABLAMIN EVİNE TAŞINDIM. URSULA
Herhangi bir belirti olmasa bile yine de sana bulaşmış olabilir.
Son derece bulaşıcıdır.
Başkalarına virüsü bulaştırmamak için her türlü önlemi almalısın.
AIDS'in belirtilerinin ortaya çıkmasının...
...zaman aralığı kişiden kişiye değişir.
Belirtileri neler?
Hızlı kilo kaybı, bitkinlik, ateş, salgı bezlerinin şişmesi, şiddetli ishal,...
...uçuk, boğaz enfeksiyonu, akciğer enfeksiyonu.
- Yakalanan herkes ölüyor mu? - Evet.
Şu an AIDS için bir tedavi yok. Tamam bakalım.
Sınır Kapısı
Özgür dünyaya hoş geldin.
Anne.
- Neredeydin? - Neredeydin mi?
- Annett evin içinde. - Tamam.
Birazdan gelirim.